【釋文】

入室芝蘭多善氣，凌霄松柏自堅貞。

​

【款識】

葛明姻世姊雅屬。

崇德老人書時年八十有九。

​

【鈐印】

文正季女。聶曾紀芬。

 

【說明】

此件對聯是民國29年（1940）的作品，當時曾紀芬已經89歲高齡，但文字對仗工整，筆鋒俐落簡潔，顯示創作者書法功力深厚。「入室芝蘭多善氣」應是脫胎於《孔子家語˙六本》「與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣」；與凌霄松柏皆有讚美他人品德高潔良善之意，亦可作為作者對於姻親世姐之稱讚。

 

【作者小傳】

曾紀芬(1852-1942)，中國湖南衡陽人，小名滿女，號崇德老人，清代晚期書家。曾紀芬出身名門，父親是清末重臣曾國藩，為曾氏的小女兒，三歲時，過繼給叔叔曾國葆。二十四歲時嫁湖南衡山名門聶氏，夫聶緝槼曾擔任浙江巡撫。曾紀芬出身大家，卻勤儉持家，頗有賢明。從外孫們的回憶可知，曾紀芬不只每日習字，每年更會抄錄曾國藩的《伎求詩》，藉以體會父親教誨。曾紀芬工書善詩文，以楷書聞名，著有《崇德老人自訂年譜》。