在臺建校70週年！
Home Introduction Sub-topic Chronology Family Tree Atoms for Peace Book Exhibit
小川、湯川與中谷家族書畫帖
Album of Calligraphy and Painting by the Ogawa, Yukawa, and Nakaya Families
【釋文】
圖一
（1）昭和丙子（1936）十月七日，小川琢治。
（2）昭和十九年（1944）九月三日，明月夜，談及倭鉛，小川芳樹。
（3）昭和十二年（1937）三月二十八日，青木寛夫。
（4）昭和十二年十月四日，中野友子。
（5）昭和十五年（1940）十月卅一日，中谷静子。
圖二
（1）今日更尋南去路，未秋應有北歸鴻。錄杜樊川句。乙酉 (1945)春日，環樹。
（2）大吉祥。可 (か )能 (の )と比 (ひ )つじ秋、妙子。
圖三
（1）地球の創成と、共に世に出た生。命が今日まで、續いて一匹の小魚、の中に宿っている。 宇吉郎。
【翻譯】與地球同時誕生的生命， 這股命脈如今依然寄宿在這一尾小魚之中。宇吉郎。Life born together with the Earth—its vital thread still dwells today within this single small fish. Ukichiro.
圖四
（1）薰風翠巒。俗書尔 (に )初夏の夕。蓋世の科學登 (と )醉ふ。竹上。
【翻譯】薰風吹動青巒，如書中所描繪的初夏晚景。沉浸於蓋世科學之中。竹上。A fragrant breeze moves the green hills, like an early summer evening described in books. Immersed in science that stands above the age. Chikujō.
（2）美しく老登 (と )之 (し )やさしき、起み奈 (な )れば、こ能 (の )脊の君の光栄ぞふさわし。 冬子。
【翻譯】優雅老去之人啊，當你挺身而立，你的背影自有其榮光。 冬子。To age with grace—to stand is to reveal the honor carried upon one’s back. Fuyuko.
（3）信而好古。 小川茂樹。
【說明】
此冊頁原為湯川秀樹珍藏的小冊，記錄其與親友的交誼記事，內容包括時間、地點與題記，並可見他們以漢詩、和歌、繪畫與書法互相唱和。留下紀錄的人物主要屬於以下三個家族：
i. 小川家族：小川塚治（父）、小川芳樹（長兄）、貝塚茂樹（原姓小川，二兄）、小川環樹（四弟）、小川妙子（二姊）。
ii. 湯川家族：湯川蜻洋（1891-卒年待考，秀樹之妻兄，醫師）、山本京子（蜻洋之妻，大審院檢事）、湯川淑子（蜻洋之長女）。
iii. 中谷家族：中谷宇吉郎（物理學者）、中谷靜子（原姓寺垣，宇吉郎再婚之妻）、中谷冬子（宇吉郎之妹）。
此外，亦有熊谷寛夫（1911–1977，原姓青木，物理學者）等學者於冊中留跡。
【Description】
This album was originally a small notebook cherished by Hideki Yukawa, recording moments of exchange with family members and close friends. Entries note dates, locations, and brief inscriptions, and reveal how the participants responded to one another through Chinese poetry, waka, painting, and calligraphy. The individuals whose traces appear in the album belong primarily to the following three families:
i. The Ogawa family:
Takuji Ogawa (father); Yoshiki Ogawa (elder brother); Shigeki Kaizuka (second elder brother; originally surnamed Ogawa); Tamaki Ogawa (fourth younger brother); and Taeko Ogawa (second elder sister).
ii. The Yukawa family:
Seiyō Yukawa (b. 1891; Hideki Yukawa’s brother-in-law and a physician); Kyōko Yamamoto (wife of Seiyō Yukawa, who served as a prosecutor at the Great Court of Cassation); and Toshiko Yukawa (eldest daughter of Seiyō Yukawa).
iii. The Nakaya family:
Ukichiro Nakaya (physicist); Shizuko Nakaya (née Teragaki, Nakaya’s second wife); and Fuyuko Nakaya (Nakaya’s younger sister).
In addition, scholars such as Hiroo Kumagai (1911–1977; originally surnamed Aoki), a physicist, also left records in the album.