在臺建校70週年！
Home Introduction Sub-topic Atoms for Peace Book Exhibit
湯川秀樹／自詠和歌斗方〈その日その日を〉
Hideki Yukawa／Self-Composed Waka, Album Leaf, “Yukichikaki”
【釋文】
その日その日を／空しくすごす／このごろの／われは昔の／われに似ずして。秀樹。
【翻譯】
日日虛度，空然度過。這些時日裡，如今的我，已不似從前的自己。秀樹。
【Translation】
Day after day passes in emptiness, slipping by in vain. In these passing days, I am no longer who I once was. Hideki.
【說明】
此首和歌描寫湯川秀樹晚年對自身狀態的感懷。寫下此作之時，或許已經退居療養。在書法方面，以連綿筆勢寫下「その日その日」與「空しくすごす」，筆畫細長而柔韌。
【Description】
This waka reflects Hideki Yukawa’s late-life contemplation of his own condition. When this poem was written, he was likely in a period of convalescence. In the calligraphy, Yukawa renders the phrases “sono hi sono hi” (day after day) and “munashiku sugōsu” (passing in emptiness) in long, flowing strokes.