top of page
在臺建校70週年！
Home Introduction Sub-topic Atoms for Peace Book Exhibit
湯川秀樹／自詠和歌斗方〈たまさかに〉
Hideki Yukawa／Self-Composed Waka, Album Leaf, “Tamasakani”
【釋文】
たまさかに／下鴨の森を／散歩して／足の疲る々／われをあはれむ。秀樹。
【翻譯】
偶然漫步在下鴨森林之中，雙足疲憊，心亦憐惜起這般的自己。秀樹。
【Translation】
As I wandered through the forest of Shimogamo, my feet grew tired, and I found myself gently pitying my own weariness. Hideki.
【說明】
和歌以平淡自然的語氣描寫在下鴨森林散步時，感覺到身體疲倦的片刻感受。「たまさかに（偶然地）」、「足の疲る（腿腳倦怠）」等語彙，含蓄地透露對年事漸高、體力不再的自我感知。
【Description】
The waka recorded a moment experienced while walking through the Shimogamo forest, when a sense of physical weariness quietly makes itself felt.
bottom of page