在臺建校70週年！
Home Introduction Sub-topic Atoms for Peace Book Exhibit
湯川秀樹題、湯川澄子畫／彩箋〈はばたきの（世界は一つ）〉
Hideki Yukawa (inscription), Sumi Yukawa (painting) ／Colored Paper, “Habataki no (The World Is One)”
【釋文】
世界は一つ。
【箋紙識文】
はばたきの／ひろがりて／千代に平和なれ。秀樹。スミ畫。
【翻譯】
願展翅的羽翼廣闊開展，化為世世代代的和平。
【Translation】
May the widening sweep of wings become peace for a thousand generations.
【鈐印】
湯川秀（白文方印）、スミ（白文方印）、澄（朱文方印）
湯川秀樹題、湯川澄子繪／彩箋〈軒ちかき（平和）〉
Hideki Yukawa (inscription), Sumi Yukawa (painting) ／Colored Paper, “Nokichikaki (Peace)”
【釋文】
平和。
【箋紙識文】
軒ちかき／竹の葉ずれの／さやさやと／世の平安を／かたるひねもす。秀樹。スミ畫。
【翻譯】
屋簷下近旁竹葉沙沙作響，整日低聲訴說著世間的平安。
【Translation】
Near the eaves, the gentle sound of bamboo leaves whispers of a peaceful world, from morning until dusk.
【鈐印】
湯川秀（白文方印）、スミ（白文方印）、澄（朱文方印）
【說明】
澄子於1932年與湯川秀樹結婚，她不僅是秀樹的伴侶，更是他的堅實支柱，無論是在科研生涯或是和平理念的實踐，澄子始終與之同行。秀樹辭世後，澄子持續投入和平運動，並在1987年出任「世界聯邦主義者世界協會」名譽會長。
本次展出的箋紙皆由湯川秀樹題字、澄子繪圖。秀樹透過書法與和歌描寫太平意象；澄子則描繪折枝菊花與墨竹回應其意。本作不僅展現兩人在書畫上的合作，更具體呈現戰後他們對世界和平的深切關懷。
【Description】
Sumiko married Hideki Yukawa in 1932. More than a life partner, she was a steadfast source of support, accompanying him throughout his scientific career and his commitment to peace. After Hideki’s passing, Sumiko continued to devote herself to peace activism and, in 1987, was appointed Honorary President of the World Association of World Federalists.
The letter papers shown here feature calligraphy by Hideki Yukawa paired with illustrations by Sumiko. Through calligraphy and waka, Hideki evokes images of peace, while Sumiko responds with paintings of chrysanthemum branches and ink bamboo.