京師大學堂高等科修業文憑成績
Imperial University of Peking's Exam Transcript, 1909
jpg.jpg)
京師大學堂創立於1898年戊戌變法期間,是中國第一所由中央政府創辦的綜合性大學,也是第一所現代化國立大學,辦學理念為「中學為體,西學為用」。科舉制度廢除後,成為當時唯一的官方最高學府,為今日北京大學與北京師範大學的前身。展出的文憑是高等科授予學生的修業證書。除羅列成績,亦敘明其年齡、籍貫、三代族譜。以修習課程項目來看,已展現近代學校制度的雛形。
The Imperial University of Peking was founded in 1898 during the Hundred Days’ Reform. It was the first comprehensive university established by the central government and the first modern national university in China. Its educational philosophy was “Chinese learning as the essence, Western learning for practical use.” After the abolition of the imperial examination system, it became the sole official higher education institution, and the precursor to both Peking University and Beijing Normal University.
This diploma, issued by the university’s Higher Division, records not only the student’s academic performance, but also his age, birthplace, and three generations of family lineage. The listed courses reflect the early framework of a modern school curriculum.